Jälleen nopea tyrmäys Mason Dixonilta.
Fanit kertovat mielipiteensä.
Naiset ja lapset piiloon. Tästä voi tulla rumaa.
Yleisö on vihainen tästä fiaskosta.
Fanit eivät jaksa enää tällaista.
He syyttävät taitavaa Dixonia sekä raskaansarjan ottelijoiden -
että koko lajin surkeasta tasosta.
He pommittavat voittamatonta raskaansarjan mestaria jääpaloilla.
Ehkä tämä saa Dixonin kohtaamaan vaihteeksi kunnon vastustajan.
Jos sellainen löytyy.
Nyrkkeily kaipaa soturia, joka säväyttää taistelutahdollaan.
Aika menee liian nopeasti. - Ei tarpeeksi.
Pentusi olisi saanut tulla. - Ei haittaa.
Pojalla on joskus kiire. - Ei niin kiire.
Ei puhuta siitä nyt. Tulethan illalla? - Olen töissä.
Olen ollut mukana kolmena vuotena. - Nyt on vuosipäivä.
Selvä. Minä tulen. - Kiitos. Olen palveluksen velkaa.
Robert, missä viivyit?
Olet myöhässä. - Minä...
En tahdo kuulla. Et ole niin pätevä, että voisit tehdä näin.
Oli isäsi kuka tahansa. Tajuatko?
Häivy nyt siitä. - Kiitos, sir.
Robert!
Miten menee?
YIlätit minut. - Halusin ehtiä näkemään.
Joo, tuolla pitää kiirettä. - Miten menee?
Tosi hyvin. - Niinkö?
Rock! - Miten menee?
Kaikki on hyvin. - Haetaanko kahvia?
On vähän hommia. Ehkä myöhemmin.
Tule ravintolaan illalla. Teen jotain erikoista.
En pääse tänään. Tapaan pari kaveria...
Teinkö jotain väärin? - Miten niin?
En oikein tiedä. Tuntuu siltä, ettet halua minun käyvän täällä.
En halua, että asia on niin.
Sinä jätät ison varjon. - Varjon?
Et saa täällä mitään aikaan.
Esittelen siis itse itseni. William Tomilson.
Poikasi on minun leivissäni. - Se on hyvä työ.
Olen sanonut tahtovani tavata sinut. Taidat olla kiireinen?
Se ei ole huono juttu. Otatko kuvan?
Vanhojen sotaratsujen täytyy pitää yhtä. - Vanhojen ratsujen.
Hyvä ettei tuo ole vasurisi. - Tämä tekee sinusta suositun.
Yksi, kaksi, kolme. - Vihdoin tapasimme.
Minun pitää mennä. Pärjäile. Robert, nähdään myöhemmin.
Minun pitää mennä.
Muutan suunnitelmani. - Se olisi hienoa.
Miten menee? - Lhan okei.
Äläkä sekoa niistä numeroista.
Myöhäistä. - Ota kumi, pyyhi ne kaikki.
Hei, Rocky. - Terve, kaverit. Miten menee?
Tarvitsen noin kymmenen näitä. Pärjäilkää.
Kokeilen näitä myöhemmin.
Sopii leivontaan. - Paljonko?
Paul, mitä maksaa? - 58,40.
Ota siitä. Luotan sinuun.
Olet antelias. - Ei hätää.
Miten menee?
Miten menee, Isabel? - Hyvin, tuota pummia lukuun ottamatta.
Se ei haittaa.
Älä ruoki häntä ikuisesti. Hän ei edes näytä nyrkkeilijältä.
Spider Rico löi lujaa. Miten vatsa? - Lhan okei.
Hiero siihen oliiviöljyä, niin lapsesta tulee vahva. - Selvä.
Tosi juttu. - Lhan miten sanot.
Miten menee, Spider? - Jumalan siunausta.
Miten täällä menee?
Jose! Teetkö pojalleni jotain erikoista?
No problemo. - Hieno juttu.
Vaihdoimme iskuja vuorotellen.
Sitten paiskasin hänet nurkkaan ja iskin täysillä.
Koukkua, vasenta...
Creed pisti lujaa kampoihin, ja aloin olla epätoivoinen.
Sitten kuulin elämäni ihanimman äänen. - Kellon.
Aivan. Kellon. Istuin kulmassa ja mietin -
miten selviän vikasta erästä. Mickey käski taistella kunnolla.
"Sinun pitää olla ykkönen." Sanoin: "Jos pystyisin..."
"Niin tekisin niin."
Sen pituinen se. - Salud.
Jälleen nopea tyrmäys Mason Dixonilta.
Fanit kertovat mielipiteensä.
He pommittavat voittamatonta raskaansarjan mestaria jääpaloilla.
Adrian's.
Et pääsekään?
Kerron hänelle.
Mickeyn ääni soi päässäni.
Keräsin itseni ja aloin taistella...
Anteeksi...
Poikasi sanoi, ettei pääse tällä kertaa.
Nämä linnut ovat kuin lentäviä karkkeja.
Lintu, lennätätkö minut kotiin? Tarvitsetko saattajaa?
Kylmä yö. Elämässä pitää nauraakin.
Ehkä? Ehkä? Okei, lähdetään täältä.
Paikka ei ole muuttunut viime vuodesta. - Joko riittää?
Miten menee, Mick?
Kyltti rapistuu. - Koko maailma rapistuu.
Katso nyt meitäkin. - Älä hulluja puhu.
Jos asuu kauan jossain paikassa, muuttuu siksi paikaksi.
En ole mikään puhuva talo.
On jo myöhä, Rocko.
Saan päänsärkyä tästä junasta.
Muistan kun hän seisoi tuolla. Lhan hermona, hymyili vähän.
Halusin vain, että hän luottaa minuun.
Hän luotti.
- Riittääkö jo?
Kauanko vielä kestää? - Ei kauan.
Hyvä että luistinrata purettiin. - Älä viitsi.
Lhan tosi. Hyvä että purkivat sen!
Ensimmäisellä kerralla olimme siskosi kanssa tuolla.
Hän hermoili, vaikken minäkään osannut luistella.
Jää on tyhmää. Lhmiset jäällä ovat vielä tyhmempiä.
Ja tuolla...
Kun hän meinasi kaatua, tartuin häneen.
Tunsin hänen käsivarressaan...
Sähköä.
Sanoit samaa viime vuonna. - Sanoinko?
Tule, Rock. Mennään.
Riittää jo! Ei täällä voi istua.
Ei haittaa. - Haittaapas! Tämä masentaa ja paleltaa!
Mikä sinun on? - Elät menneessä!
Vaihda kanavaa! Ei eilinen ollut niin upea!
Minulle oli! - Minulle ei!
Sinä kohtelit häntä hyvin.
Minä en. En tahdo ajatella tätä.
Hän rakasti sinua aina, Paulie.
Valitan, en pysty enää tähän.
Voinko auttaa?
Kävin täällä joskus muinoin. Katselen vain.
Ei sen kummempaa.
Haluatko juotavaa?
Ehkä pieni olut. - Selvä.
Kuule...
En halua tunkeilla, mutta...
Luin vaimosi kuolemasta.
Niin, se oli naisten syöpä.
Hän oli kuulemma mukava. - Paras.
Tunnenko sinut? - Tapasimme kauan sitten.
Kun olin lapsi, saatoit minut kotiin. - Niinkö?
Käskit lopettaa tupakoinnin.
Lopettaa tupakoinnin?
Oletko Pikku-Marie sieltä kahvilalta? - Aivan.
Muistan. Saatoin sinut kotiin.
Sanoit minulle: "Häivy siitä, hyypiö."
Enkä sanonut. - Sanoitpas.
Varmastiko? - Suuret loukkaukset elävät kauan.
Oletko se tosiaan sinä?
Miten menee? - Hän tahtoo juoda yksin.
Anna juoma sille. En minä estele.
Ei se ole sinun miehesi.
Me ollaan kavereiden kanssa tuolla. Tarjoatko kierroksen?
Sinulla on rahaa.
Mitä sinä oikein käpälöit?
Kuka sinä olet? - Angie. Mitä sitten?
Angie, älä anna tuon pitää sinua pellenään.
Minäkö pelle? Sinä tässä olet pelle.
Minä olen ihminen, kuten sinäkin.
Et ole minua parempi. Olet täysi nolla.
Et ole minua parempi!
Vau. - Kiva kun kävit.
Naapurusto on vähän muuttunut.
Mitä tuo oli? - Mitä lie. Unohda se.
Hoidan sulkemisen, joten voit lähteä. - Kiitos.
Miten menee, Rock? - Hyvin kiitos.
Asutko täälläpäin? - 8 korttelin päässä.
8 korttelin...
Haluatko kyydin? - Okei.
Oletko ollut naimisissa? - Tavallaan.
Mies häipyi. - Tuosta vain?
Aivan.
Onko sinulla tavallaan lapsia? - Yksi.
Minullakin on. Upea poika.
Kovanaama! Etkö voi muka tarjota?
Tyttö pyysi nätisti, idiootti.
Mitä teet tuon porsaan kanssa? - Tule takaisin sieltä!
Älä kuuntele noita.
Et ole minua parempi!
Tule tänne, vedän sinua lättyyn. Senkin aivovammainen paskiainen.
Eihän sinulla ole edes autoa, jolla viet porsaan kotiin.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Älä mene ulos. Kaikki on hyvin.
Ei, Pikku-Marie. Ei ole.
Hei! - Mitä?
Sisälle siitä. - Jätä se rauhaan!
Näetkö tuon?
Miten sanotaan? - Anteeksi!
Mene töihin!
Kaveri oli hyvin pahoillaan. - Okei.
Martin!
Hei, Martin!
Sinulla on vielä avain. - Niin on. Ehditkö puhua?
Vaikka kuinka, kun annoitte kenkää. - Tiedät etten se minä ollut.
Muutimme noin vuosi sitten.
Se on väliaikaista. - Huomaan.
Aion etsiä huoneiston. - Ne on kivoja.
Se on mitä on. - On mitä on.
Tämä oli kiva paikka. Paljon historiaa.
Tuolla kadulla oli "Cambrian Veriämpäri".
Sain pahasti selkääni siellä. Kiva paikka silti.
Nämä talot ovat kuulemma 150-vuotiaita.
Minäkin lahoaisin 150-vuotiaana. Ei se mitään, talo.
Toimiiko valo? - Se on kai palanut.
Kiitos kyydistä. Ikäviä ne tyypit.
Joillakin on vain aivot väärinpäin.
Miksi hän on ulkona? - Poikasi?
Saisi olla jo kotona. - Lhmeellistä.
Mikä? - Viimeksi olit itse lapsi.
Nyt sinulla on oma lapsi.
Muistuttaa sinua. Irlantilaiset hiukset.
Se on se toinen.
Isä oli Jamaikalta. - Jamaikalta. Euroopasta...
Olitteko risteilyllä? - Ei oikeastaan.
Mikä hänen nimensä on? - Steps.
Lyhenne Stephensonista. - Fiksua.
Mulkoileeko hän vihaisesti, vai näenkö väärin?
Ei, hän on kunnon poika. Haluatko tervehtiä?
On paljon hommia... - Selvä. Ymmärrän.
Kiitos vielä kyydistä ja muusta.
Nähdään. - Selvä.
Steps, mennään. Hyvästele kaverisi.
Miksei sinulla ole hattua?
Haitko jotain ruokaa? - Joo...
Nyt on jo myöhä...
Pikku-Marie!
Etkö esittele minua? Terve, Steps.
Minä omistan pienen kivan ravintolan. Se on lähellä...
Roskia... Olo on kuin kengurulla, taskut täynnä.
Tässä. Käyntikortti.
Tulkaa käymään, jos ehditte.
Hyvää ruokaa, ilmaista...
Jätän kortin tähän.
Jätän sen portaille. Steps...
Nähdään.
Mennään.
Tiesit oman parhaasi jo 10-vuotiaana.
On kaikkea mitä rahalla saa.
Mutta ei sitä, mitä ei saa. Ylpeyttä.
Ylpeys vei sinut pois täältä. Sen häviäminen toi sinut takaisin.
Kaltaisesi ihmiset kaipaavat haasteita.
Ei ole ketään sellaista, Martin. - Aina on joku. Aina.
Kun joskus edessäsi seisoo joku, joka ei pakene eikä peräänny -
ja iskee niin, ettet jaksa hengittää...
Se on hyvä tilanne.
Se on tulikaste.
Se tuo ainoaa tärkeää kunnioitusta. Itsekunnioitusta.
Kiitos, Martin.
Miten mestari voi sinua auttaa? - Voisit antaa vähän niitä rahojasi.
Tykkään sinusta... - Muttet niin paljon.
Tuletko kuvaan pojan kanssa? - Toki.
Nosta nyrkkisi. Näytät kovemmalta.
Kiitos. - Nauttikaa ateriasta.
Mukava kaveri. - Rocky?
Spider meni alakertaan. - Mitä varten?
Oma on ystäväsi.
Spider!
Anna kun tiskaan. - Olet vieraani.
Haluan tehdä jotain. - Vieraat syövät.
Tapellaanko? Olit onnekas viimeksi. - Onnekas?
Jeesus tahtoo että teen töitä. - Rocky? Sait vieraita.
Älä kastu liikaa, okei?
Hyvä ettei Jeesus pyydä kokiksi.
Pidit kortin. - Pidin.
Istukaa. - Selvä.
Menen sinne, sanon huomenta. Teen näin.
Tänään on taas nyrkkeilyilta. Kaksi erilaista tyyliä.
Tämä on ESPN: N "Ennen vastaan Nyt".
Kuka on historian paras? Jos kaksi eri aikakauden ottelijaa -
ottaisi yhteen, kumpi voittaisi? Samoin säännöin, samoin varustein -
kumpi olisi parempi?
Syötämme tiedot tietokoneeseen, joka arvioi kumpi voittaisi.
Kuulemme myös paneelimme kommentit.
Mestari!
Hei, mestari!
Tule katsomaan, mitä sinusta puhutaan.
Mistä sinä puhut? - Tule katsomaan.
Tänään, entinen mestari Philadelphiasta.
Rocky Balboa. Chuck Johnson, USA Today?
Rocky Balboa otteli kovempia otteluja.
Mason Dixonille on vain syötetty helppoja vastuksia. Selvä juttu.
Rocky voittaa tyrmäyksellä.
Jälkeläinen! - Bernie Hernandez?
Dixon on ylivoimaisuutensa uhri. Hän ei ole ikinä joutunut tiukille.
Jos hän keräisi voimia Balboaa vastaan -
häneltä loppuisivat ämpärit kesken. Selvästi Balboa.
Mitä sinulle tapahtui?
Sitten Bert Randolph Sugar.
Dixon on otellut surkimuksia vastaan.
Jos molemmat ovat huippukunnossa, Dixonin nopeus ja tuhoisat iskut -
tekevät Balboasta silppua. Dixon hoitaa.
Nyt katsotaan, mitä tietokone sanoo.
Dixon moukaroi voimatonta Balboaa!
Nyt Dixon hoipertelee! Hän pysyy tuskin jaloillaan.
Balboa jahtaa nyt Dixonia. - Dixon haukkasi liian ison palan.
Tappava oikea koukku! Dixon on pihalla!
Hän kaatuu tajuttomana kanveesiin.
Ja Balboa voittaa!
Naiset ja herrat, Pikku-Rocky!
Hyvä jos maistui. Lämmitä loput aamulla.
Kiitti. - Mukava poika.
Et kai saa pääkipua vanhasta musasta?
Se on mukavaa. - Hyvä juttu.
Haluaisikohan Steps töitä? Saisi pari taalaa viikonloppuna.
Poikani tienasi vähän siten.
Miksi olet noin kiva? - En aja mitään takaa.
Vaimoni on poissa, mutta ei ole. Tajuatko?
En ajatellut sitä. - Mitäs sitten?
Et ole meille mitään velkaa. Mitä teet?
Kärsivällisyyttä.
En ole mitään velkaa -
mutta miksi pitää olla velkaa -
saadakseen...
Bingo!
Miksi pitää olla jotain velkaa saadakseen jotain?
Poikasi on kivaa seuraa. Mitä tuumit? - Se olisi kivaa.
Hyvä.
Oikein kiva. Kiva kun kävitte.
Oli kiva nähdä kun söitte.
Hyvää seuraa.
Pikku-Marie! Tulkoon valo!
Tykkäätkö koirista? - Koirista?
Tämä on koiratarha. Täällä on paljon koiria.
Kävin täällä usein katselemassa.
Koirien kanssa puhuminen opettaa paljon.
Miten olisi tämä?
Vihaisen näköinen. - Tämä on huippu.
Miten menee? - Entä tämä täällä?
Tuoko? - Miksei?
Ei hemmetissä. Ruma koira. - Mutta söpöllä tavalla.
Se on kuin vanha huonekalu. Sellainen merirosvon kirstu.
Just joo.
Miten olisi nuorempi? - Unohda se.
Tule katsomaan tätä.
Huomaatko, mitä se tekee maatessaan?
Ei se mitään tee. - Tekeepäs.
Se ei tuhlaa voimia. - Se on kuollut.
Eikä ole. Kyllä siinä henki pihisee.
Tarvitsee vain ruokaa ja uusia ystäviä.
Mikä olisi hyvä nimi? - Sinun koirasi. Keksi itse.
Se on yhteinen eläin. 50-50.
En tiedä koirista. - Ei se hankalaa ole.
Sitä silitetään, ruokitaan... Luonto hoitaa loput.
Joka miehen pitää joskus nimetä eläin.
En tiedä. Kirppusäkki? - Tarttuva.
Ei omaperäinen, mutta hyvä.
Keksit varmaan nuorissa aivoissasi jotain parempaa kuin Kirppusäkki.
Punchy. Kelpaako?
Punchy? - Joo, Punchy.
Pidän siitä. - Oikeasti?
Punchy on helppo muistaa ja kirjoittaa.
Sitä nimeä ei unohda. Hyvä.
Okei. - Hyvä valinta.
Punchy! Valmiina lähtemään? Okei.
Se oli vitsi, tiedäthän? - Tiedän. Olet hauska tyyppi.
Rocky!
Anteeksi...
Rock. - Paulie...
Ne puhuvat siitä leikkimatsista.
Tarjoilemme juuri päivän erikoista.
Meksikaanien tekemä italialaisruoka ei ole niin erikoista. - Hei...
Myöhästyn töistä tämän takia.
Onpa ruma koira! - Se on söpö koira.
Rock? Minä lähden.
Siistejä kamoja tuolla. - Tykkäätkö?
Kiitos. - Nähdään myöhemmin.
Kuka tuo roisto on? Pukeutuu kuin pummi.
Kohteliaisuus tuollaiselta lumppurilta.
Piilota hopeat. - Onpa kivaa.
Hei, Spider.
Etkö tyrmännyt tuon pummin joskus? - Voitko jo lopettaa?
Myöhästyn töistä tämän takia. Älä jaksa.
Okei, pari sekuntia.
60-luvun lopulla kohtasivat Muhammad Ali ja Rocky Marciano.
Eläkkeellä oleva Marciano ja Ali joka oli ottelukiellossa -
kieltäydyttyään asepalveluksesta, suostuivat ns. Unelmaotteluun -
jonka lopputuloksen ratkaisi tietokone.
Marciano voitti sen kiistellyn ottelun 35 vuotta sitten.
Arvatkaa mitä? Mikään ei ole muuttunut.
Rocky Balboa voitti... - Tuota tarkoitin!
Huikea tyrmäys. Eikä tässä ole mukana inhimillisiä tekijöitä.
Kaunista. - Voitto Rockylle. Tyrmäys 13. erässä aiheutti puheita.
Se alkoi viihteestä, mutta nyt jotkut uskovat -
että Balboa voisi voittaa myös nyt.
Tietokone keksii omiaan. Vastuutonta.
Mene hoitoon!
Skip, miten Balboa pärjäisi? - Surkeasti.
Balboa oli täysin yliarvostettu.
Hänellähän on nyt ravintola. - Myykö hän nuijittua kanaa?
Se olisi silti hieno matsi. NASCARissa kuohuu vielä.
Palataan sunnuntain kisaan... - Piristy. Ilmaista mainosta.
Lihatalo kutsuu.
Hei, Robert!
Miksi olet näin myöhään ulkona?
Kukaan ei vastannut puhelimeen.
Onko jokin hätä? - Halusin vain nähdä sinut.
Tuletko sisään? - En.
Halusin vain mielipiteesi. - Mistä?
Sitähän elää vain kerran? - Kuulemma.
Haluan tehdä jotakin.
Kuten mitä? - Otella.
Pikkumatseja. Paikallisia.
Etkö ole liian... tiedäthän, vanha?
Eikö saa yrittää, jos on vähän ikää?
Sinua pidetään hulluna. - Onko hullua olla ylpeä itsestään?
Tuo on egopuhetta.
Mitä yrität todistaa muille, isä? - Todistaa?
En ole aikoihin miettinyt muita ihmisiä. Pitää ajatella itse.
Niin teenkin. - Teet vai? Hyvä.
Pitää olla realistinen.
Maailma on muuttunut. - Vain vaatteet on erilaisia.
Mitä haluat minulta? - Että ollaan yhdessä. OIlaan tiimi.
Kävit sitten läpi mitä tahansa, se menee kyllä ohi.
Varmaankin.
Aika ottaa jokaisen kiinni.
Ainakin jos seisoo paikoillaan...
Soitan sinulle aamulla.
Kerroitko pojalle? - Kerroin.
Ja hän piti sinua hulluna?
Ei usko sinuun? Tervetuloa maailmaani.
Rocko, et pääse mestaruusotteluun. - En haluakaan.
Eli tämä ei ole mielenhäiriö? - Ei.
Suutuitko kun patsaasi kaadettiin? - En...
En oikeastaan.
Jos kyse on rahasta, pistä kyltti kaulaan: "Lyö minua."
Viisi taalaa, raha virtaa.
Mitä? Etkö päässyt vielä huipulle?
Huipulle? - Niin juuri.
Kellarissa on vielä kamaa. - Missä kellarissa?
Täällä. - Kerro siitä.
Mitä siitä? - Kerro siitä kamasta sisälläsi.
Onko se vihaa? - Vihaa?
Kun Adrian jätti sinut? - Hän ei jättänyt, hän kuoli.
Hyvä on...
Joskus on vaikea hengittää.
Tunnen pedon sisälläni.
Kaikki on hyvin, Rocko. - Onko kaikki hyvin?
En tiennyt, että se on näin vaikeaa.
Ei sen pitänyt mennä näin...
Autatko treenaamaan?
Minulla on työ. - Ymmärrän.
Kun on jossain paikassa kauan, muuttuu siksi paikaksi, muistatko?
Minulla on vain tämä. - Ymmärrän.
Jos ehdit, tule joskus katsomaan, kun treenaan. - Tietenkin.
Nähdään, Paulie. - Näkemiin, Rocko.
Pärjäile.
Tämä Pennsylvanian urheilijakomissio on kokoontunut harkitsemaan -
Rocky Balboan hakemusta -
nyrkkeilylisenssin myöntämiseksi -
koska hänelle ei voida sellaista automaattisesti myöntää.
Tervetuloa, herra Balboa. Koska edustatte itseänne -
voitte pitää avauspuheenvuoron. - Haluan vain tietää, miten meni.
Lääketieteellinen neuvontalautakunta on ilmoittanut meille -
että läpäisitte testit kunnialla.
Onnittelut siitä. - Kiitos.
Kuitenkaan tämä komissio ei voi suositella teille lisenssiä -
joten hylkäämme hakemuksenne.
Enkö tehnyt mitä pyysitte? - Teitte.
Eli minun pitäisi saada lisenssi? - Ei aivan.
Miksi jouduin testeihin ihan turhaan?
Meidän pitää pysyä kannassamme ja hylätä hakemus tällä kertaa.
Eikö minulla ole oikeuksia? - Mihin oikeuksiin viittaatte?
Kuten siinä kadulla tehdyssä paperissa. - Perusoikeusjulistus.
Siinä sanotaan, että pitää tavoitella onnellisuutta.
Mitä te ajatte takaa?
Kukaan ei ilahdu siitä mitä tavoittelen.
Ajattelemme teidän etuanne. - Kiitos.
Ehkä ajattelette omaa etuanne enemmän.
Ei voi pyytää ihmisiä tekemään jotakin -
joka ei sitten riitäkään.
Ehkä teette työtänne, mutta miksi estätte minua tekemästä omaani?
Jos taistelee saadakseen haluamansa, kenellä on oikeus estää se?
Ehkä teillä on keskeneräisiä asioita.
Asioita joita ette sanoneet. Jotakin!
Sitten teidät torjutaan. Kenellä on oikeus kieltää teitä?
Ei kellään. Kukaan ei saa kieltää -
toisen ansaittua oikeutta tehdä sitä mitä tahtoo!
Län myötä pitää luopua asioista, elämä on sellaista.
Pyydän teiltä vain sitä, mikä on oikein.
Luitko lehden? - Eturiviin.
BALBOA LÄPÄISI TESTIN
Haetaan ruokaa. - Tule nyt.
Kaksi surkeaa tv-matsia alla. Ketään ei kiinnosta. Et tienaa.
Pummeja riittää kyllä, mutta yksi kiintoisa tilaisuus olisi.
Rocky Balboa sai lisenssin, kuulitko? - Kuulin. Unohda se.
Kuuntele. - Voitan sen tyypin vaikka ilman käsiä.
Kaikki tietävät, että sinä voitat. Mutta kyse on rahasta.
Hyödynnetään tietokonematsi. Saamme miljoona katsojaa.
Tienaisit 15-20 miljoonaa. - Unohda.
Kukaan ei katso matsejasi. - Meillä on varmoja matseja...
Ei ole. Meillä ei ole mitään, Mace.
Kukaan ei tahdo näyttää matsejasi. Ne pummit eivät kiinnosta ketään.
Mutta Balboa-juttu on kiintoisa. - En tahdo sitä.
Kuuntele! Maailma tahtoo unelmia.
Nostalgiaa tai mitä lie, mutta ihmiset samaistuvat siihen.
Tämä on pelkkää hyvää. - Kenelle?
Sinulle! Ei minulle. Lhmiset eivät enää pidä sinusta.
He eivät kannata sinua. Etkö tajua?
Minä en ole se, joka pilaa perintösi.
Perintö on se, mitä tulee rahan sijasta.
Älä puhu kuin olisin tyhmä. - En enää.
Voisit piestä sen vanhuksen. Muttet piekse.
Jätät hänelle arvokkuutta -
ja sinua pidetään kunnon kaverina.
Saat tuplapalkkion seuraavasta matsista.
Näin sinä saat uuden imagon. - Sen tilalle, minkä te loitte?
Me toimme rahat. Hoidit itse loput.
Sinä aiheutit tämän. - En jaksa enää.
Menen takaisin Martinin salille. - Okei, puhutaan tästä.
Haluan Martinin. Ei ole mitään puhuttavaa.
Miten menee? - Tämäpä yllätys.
Ajelin lähistöllä ja ajattelin tulla tervehtimään.
Tuletko sisään? - Vien koiran ulos. Lähdetkö kävelylle?
Hyvä on. - Ulkona on kiva sää.
Mukavan viileää. - Koska hankit koiran?
Haimme Punchyn pari päivää sitten.
Annoitko koiralle nimeksi Punchy? - Poikasi sen keksi.
Se on epäkunnioittava. - Eikä ole.
Helppo muistaa ja muuta.
Kuule. Haluaisitko tulla ravintolaan? - Miksi?
Tiedäthän... Töihin.
Hovimestari saa lapsen. Olisit hyvä.
Enpä tiedä. - Usko pois, olisit loistava.
Kiitos kun autat poikaani, mutten voi.
Tykkäisit varmasti.
Kiva ympäristö, hyvin miellyttävä... - Ei puhuta tästä.
Mikä nyt? - Kaikki on hyvin. Pitää mennä.
Ei ole kaikki hyvin.
Olisin ensimmäinen, mitä ihmiset näkevät?
Annat ruokalistat ja ohjaat pöytään.
Jos minä osaan sen, kuka tahansa osaa.
Siihen löytyy sata parempaa ihmistä.
Kokeile sitä. Kaksi viikkoa. - En tahdo.
Kuka noita juttuja syöttää sinulle? Ei ne itsestään sinne mene.
Kiitos kun kävit.
Koska olet tanssinut viimeksi? Onko siitä kauan? - Miksi kysyt?
Tanssit ongelmien ympäri, joten voit tanssia minunkin kanssa.
Olen varmaan keskivertokarhua parempi. Mistähän tuon keksin?
Olet hullu. - Vähän.
Mutta itsekin ajattelet vähän hullusti.
Ansaitset parempaa. Tule käymään.
Ehostat paikan. Philly tarvitsee sinua.
Jos sanot minua taas hyypiöksi, niin ymmärrän.
Mutta pistän itseni keskelle katua -
seison tässä Punchyn kanssa ja huudan bussille:
"Aja yli, Pikku-Marie ei tule töihin!"
"Hän on muka meitä parempi."
Tänne ei ole tullut bussia 20 vuoteen. - Eikö?
Olipa lähellä.
Lhan tosi.
Tule. Se olisi kivaa.
Hyvä on.
Paulie!
Olen pahoillani, Paulie.
Miten menee? Se epätavallinen tuolta.
Anteeksi. Tavarantoimitus on takana.
En ole lähetti. - Onko teillä varausta?
Näytänkö minä joltain patterilta?
Rocky?
Tuon kaverin kanssa on vähän ongelmia.
Hän on vain sukulainen. - Selvä.
Paulie!
Mitä silmälle kävi? - Löin siihen.
Miksi? - Oli tarvis.
Mitä tapahtui? - Minä juhlin.
Miksi? - Jäin eläkkeelle.
Eläkkeelle?
Saako eläkelahjaksi nykyään lihaa kellojen sijasta?
En tarvitse kelloa.
Minulla on kello! Annoit minulle kellon!
Paulie... - En tarvitse mitään hemmetin kelloa.
Paulie! - Minulla on kello!
Minulla on kaksi kelloa!
Paulie!
Hei, Paulie...
Rock.
Vaatii sisua nousta takaisin kehään ottamaan kuonoonsa.
Hyvin sinä pärjäät. - Mistä tiedät?
Kellarissa on kamaa.
Kiitti, Paulie.
Kaikki hyvin? - On. Entä sinulla?
Hienosti menee. - Kuule...
Jotkut kaverit tahtovat puhua sinulle.
Kiitos kun tulitte. - Ilomielin.
Kerronko juttuja? - Millaisia?
Monet tahtovat kuulla otteluista. - Ehkä myöhemmin. Olen Lou DiBella.
Hän on L.C. Luco. Mason Dixonin manageri.
Istutko seuraan? - Toki.
Meillä on Dixonin promootiosopimus. Hän on muuten fanisi. - Niinkö?
Kun hän kuuli paluustasi, hän tahtoi suunnitella yhteistyötä.
Kuten ykkösluokan näytösottelua.
Miksi minä? - Hän kunnioittaa sinua.
Lhmiset kiinnostuivat tietokonematsista.
Tämä voisi olla kiintoisaa. - En tahdo tulla murjotuksi.
Sellaista ei ikinä tapahtuisi.
Ajattelin lähinnä ihan minimaalisen pieniä matseja.
En isoja.
Paikallisia juttuja. Tajuatteko? - Hyvä idea.
Mutta se olisi vain näytösottelu.
Hienoa sparrausta. Ja tästä sinä pidät.
Tuloista menee osa hyväntekeväisyyteen.
Se on kiva. - On hyvä antaa.
Missä se järjestetään? - Las Vegasissa.
Kivan lämmintä. Inhoat varmaan kylmää.
Vähän jäykistää. - Lämpö vetreyttää.
Ja ainakin saat uusia tarinoita kerrottavaksi.
Minun pitää miettiä tätä.
Sopiiko? - Tietenkin.
Pitää mennä. Tilatkaa jotain. - Mitä suosittelet?
Kaikki on syötävää.
Selvä. Kiitos.
Onnistui. Mieti, jos hän olisi kunnossa.
Dixonilta lähtisi henki.
Olen ihan sekaisin.
En odottanut tätä. - Tätä sinä halusit.
Puhun paljon ja uskon että puhun totta -
mutta aina en tiedä, mikä on totta.
Sain hullun idean otella.
Mistä on kyse?
Haluanko todella seistä ylpeänä, vai onko kyse oikeasti vain egosta?
Yritänkö korvata vanhan tuskan uudella?
En tiedä...
En yleensä puhu paljoa.
Minä aina kuuntelen ja katselen.
Se osa sinua, joka on täynnä elämää...
Kaikilla on se tunne ja se palo -
muttemme voi käyttää sitä, ja se poistuu.
Sinä sait tilaisuuden. Tee se. Miksi ei?
Tämä on sitä, mitä tulet aina olemaan.
Etkä väisty, ennen kuin olet valmis.
Lhan sama, miltä tämä muista näyttää.
Tärkeintä on se, miltä se sinusta näyttää.
Rocky...
Rocky, katso minua.
Miltä se sinusta näyttää.
Jos sinä tahdot tehdä tämän -
niin tee se.
Nyrkkeilijät nyrkkeilevät.
Et kai mottaa minua?
Lähden hyvän sään aikana. Nähdään huomenna.
Kiitos.
Nyrkkeilijät nyrkkeilevät.
Tämä on nyrkkeilyä suurempi tapahtuma.
Taito vastaan tahto.
Osa tuotosta menee hyväntekeväisyyteen.
Mason Dixonin kumarrus vanhoille mestareille.
Sotureille kuten Rocky Balboa. Kysymyksiä?
Rocky, viisikymppiset ovat otelleet usein pahoin seurauksin.
Miksi otat riskin? Eihän sinulla ole mahdollisuuksia.
Iskijällä on aina mahdollisuus. Siitä tulee kova ottelu.
Miksi teet tämän, R ocky?
Ennemmin häviän lajissa, jota rakastan...
... kuin katuu sen tekemättä jättämistä.
Lehdistö risti sinut balboasaurukseksi. Miltä se tuntuu?
Mason, mitä mietit tästä? Jos voitat, olet hakannut vanhuksen.
Jos häviät, olet vuosikymmenen vitsi. - Tiedätte, ettei niin käy.
Tämä on näytösottelu. ÄIkää liioitelko tietokonematsia.
Eikö tämä sirkus vahingoita lajia entisestään? - Seuraava kysymys.
Tämä näyttää teatterilta, jossa kohtaavat kehäraakki -
ja mies jonka uskottavuus on kyseenalainen. Mitä hyötyä tästä on?
Kyseenalainen? Hyötyä?
Miten niin hyötyä? Mitä oikein pitää tehdä?
33 voittoa, 30 tyrmäystä. Näytösottelu on teitä varten.
Ja te solvaatte minua. Olen mestari.
Jos suutun, kaveria sattuu.
Nähdään ottelussa.
Kaveri on vitsi. Turpiin tulee.
Kuka se siinä? - Hei, Paulie-eno.
Oletko nähnyt isää? - Takana.
Suokaa anteeksi.
Miten menee?
Kiva kun tulit. - Voidaanko jutella?
Totta kai. - Ulkopuolella?
Teet siis sen? - Alan treenata huomenna.
Rock! Solmin vähän yhteyksiä. Voin tienata tästä vähän rahaa.
Teepä se. - Kiitos.
Jännittääkö matsi? - Pelkään kuollakseni.
Et näytä siltä. - En voi näyttää.
Sinun ei ole pakko tehdä sitä. - Onpas.
Elämä kanssasi ei ole ollut helppoa.
Lhmiset näkevät minussa aina sinut.
Tämä pahentaa sitä. - Ei sen tarvitse.
Tarvitseepas! - Sinullahan menee hyvin.
Sain töitä sukunimeni ansiosta.
Sen takia minua edes kuunnellaan. Nyt kun alan saada omaa jalansijaa -
niin tämä tulee eteen. Pyydän palvelusta.
Älä tee tätä! Tässä käy huonosti sinulle ja minulle.
Satutanko minä sinua? - Tavallaan satutat.
En halua sitä ikinä. - Tiedän.
Mutta niin se on! Eikö haittaa, että sinua pidetään vitsinä?
Ja minua myös. Onko se sinusta oikein?
Onko?
Et usko tätä.
Mahduit joskus tähän. Nostin sinut ja sanoin äidillesi:
"Tästä tulee maailman paras poika. Parempi kuin kenestäkään koskaan."
Ja sinusta tuli upea. Oli upeaa nähdä sinut joka päivä.
Sitten sinun oli aika itsenäistyä, ja teit sen.
Mutta jossain vaiheessa sinä muutuit.
Lakkasit olemasta sinä. Annat ihmisten osoitella ja haukkua.
Kun tuli vaikeaa, etsit syyllistä.
Kuin isoa varjoa.
Kerron jotain, minkä jo tiedät.
Maailma ei ole aina aurinkoinen. Se on julma paikka.
Vaikka olisit kova, se iskee sinut maahan, jos sallit sen.
Kukaan ei lyö niin lujaa kuin elämä.
Kyse ei ole siitä, miten lujaa lyöt.
Vaan siitä, miten lujia iskuja kestät.
Paljonko kestät matkalla eteenpäin. Siitä voittamisessa on kyse!
Jos tiedät mitä ansaitset, hae se!
Sinun pitää ottaa iskuja vastaan.
Eikä syytellä muita, jos et saa haluamaasi.
Pelkurit tekevät niin. Et ole sellainen! Olet parempi!
Rakastan sinua aina.
Kävi miten kävi. Olet poikani, olet vertani.
Olet parasta elämässäni.
Mutta ennen kuin uskot itseesi, sinulla ei ole elämää.
Muista käydä äitisi luona.
Nuo ovat kauniita.
Pääsitkö aikaisin töistä? - En.
Lähdin.
Lopetin.
Miksi?
En ollut kovin...
En tiedä, en sopinut sinne.
Ymmärrän.
Mitä aiot tehdä? - Nytkö?
Nyt olen mieluiten kanssasi.
Sopiiko?
Sopii.
En ole aikoihin nähnyt sinun ottelevan.
Tiedät kaiken nyrkkeilystä, joten siitä on enää turha jauhaa.
Voittaaksesi tarvitset nopeutta. Sitä sinulla ei ole.
Polvesi eivät kestä, et voi juosta.
Niveltulehdus niskassa, ja kalkkikerrostumia kaikkialla -
joten et voi sparratakaan. - Minulla oli se ongelma.
Joten me luotamme vanhaan kunnon raakaan voimaan.
Hevosvoimiin. Raskaan sarjan murskaaviin lyönteihin -
jotka satuttavat hänen esi-isiäänkin.
Aina kun osut häneen, sen pitää tuntua siltä -
kuin hän suutelisi pikajunaa.
Aletaan rakentaa pommeja.
Rocky Balboa, 98 kiloa!
Kiistaton raskaansarjan mestari Mason Dixon, 100 kiloa!
Kiitos paljon, mestari.
Paljonko tässä on rahaa? - Paljon.
Onneksi ei tartte siivota täällä.
Balboa!
Nähdään myöhemmin. Robert, jää sinä.
Miten menee, mestari? - Hyvin.
Kummankaan ei tarvitse loukkaantua. Teen parhaani auttaakseni.
Saat säilyttää kasvosi. Mutta lupaan sinulle -
että jos yrität ahdistaa, satutat minua -
tai lyöt vyön alle, pudotan sinut.
Monet tulevat Vegasiin häviämään. Minä en. - Se on jo ohi.
Ei ennen kuin se on ohi. - Onko tuo 80-luvulta?
Varmaan 70-luvulta.
Kunhan muistat mitä sanoin.
Hei, mestari.
Etkö pelkää yhtään? - Minä en pelkää.
Sitä yrittää kovemmin, kun pelkää.
Se on auttanut minua. - Pelkäätkö?
Etkö pelkää minua? Näytä mitä osaat.
Älä lyö, olen hauras.
Hei. - Mitä kuuluu?
Kunhan mietiskelin. Tuletko sisään? - En taida...
Halusin vain toivottaa onnea huomiselle. - Kiitti.
Toin jotakin.
Otin sen ravintolasta.
Adrian. - Niin.
Se suojelee sinua.
Hän toi aina onnea.
Kiitos kaikesta, mitä teit meille.
Olet ollut upea ja...
Huomenna...
Todistat, että sydän vanhenee viimeisenä.
Yritän. - Näytä niille.
Raskaansarjan mestaruus on ollut himoittu titteli jo 120 vuoden ajan.
Kaksinkertainen mestari Rocky Balboa on tunnettu rautaisesta leuastaan -
julmista vartaloiskuista ja tahdosta jotka ovat tuoneet useita voittoja -
fyysisesti ylivoimaisista vastustajista.
Ja nykyinen mestari Mason Dixon, jolla on paljon nopeutta -
tahtoa ja itseluottamusta. Mutta onko hänellä mestarin sydän?
Hän on päässyt helpolla. Tänään se selviää.
Olemme Mandalay Bayssa, Las Vegasissa -
jossa odotetussa ottelussa kohtaavat Mason Dixon ja Rocky Balboa.
Tässä Jim Lampley, Larry Merchant ja Max Kellerman.
Ottelu on yksi historian kohutuimmista ja kiinnostavimmista.
Mestari Mason "The Line"Dixon pistää maineensa peliin -
legendaarista ex-ex-ex-mestaria, Rocky Balboaa, vastaan.
Tätä pidetään vain sparraustuokiona, mutta tunnelma on sähköinen.
Larry, miksi tämä on "näytösottelu"? - Muuten tämä olisi "teloitus".
Sakarja 4:6: "Ei voimalla, ei vallalla" -
"vaan Hänen hengellään saimme voiton Jeesuksessa Kristuksessa."
Onnea, Rocky. - Kiitos, Spider.
Kukaan ei odota paljoa entiseltä mestarilta Rocky Balboalta.
Rock, minulla on asiaa.
Tiedän että on paljon asioita, jotka pitää poistaa systeemistäsi.
Tänään teet sen.
Hankkiudu pedosta eroon.
Tee se, lopullisesti.
Rakastan sinua.
Siinä valot! Yleisö alkaa mylviä.
Mistä tuo tuli? - Minähän sanoin. Rakastan Sinatraa.
Sinatra on oikein hyvä. - Mennään.
Oikein hyvä.
Sieltä tulee Rocky Balboa.
Sotien veteraani nousee viimeisen kerran kehään.
Tai ehkä viimeiselle ehtoolliselle.
Mitä tuo musiikki on? En usko tätä.
"High Hopes"? Siinäpä toiveajattelua.
Toivoa ei ehkä ole. Mutta yleisö tykkää.
"Ltalialainen ori" on tyyni ja rento.
Rocky on altavastaaja, mutta yleisö ei välitä.
Tässä on kyse kunniasta ja iskuista.
Iskuvoima katoaa viimeisenä. Rocky voi aina koettaa voimalla.
Kuten kuulette, Rocky Balboa on yhä kansan mestari. - Ennustus:
Dixon saa tehdä töitä kaksi erää. - Kaksi täyttä erää?
Olet kierosilmäinen optimisti.
Miten menee? - Yleisö haluaa nähdä jotain oikeaa.
Jim, Rocky Balboa kysyi minulta, miten menee.
Katsoin pienenä hänen ottelujaan. En uskonut ikinä selostavani niitä!
Uskomatonta. Olen fani.
Ja sieltä tulee Mason Dixon!
Mason Dixon ottaa kehän haltuunsa.
Kehän laidalla alkaa keskustelu. Mike Tyson huutaa Mason Dixonia.
Minä olen mestari. - Tämä on hyväntekeväisyyttä.
Mitä tuo kääpiö tekee kanssasi?
Naiset ja herrat, tervetuloa Las Vegasin Mandalay Bay - kasinolle.
Vuorossa on illan pääottelu. 10 erää raskaansarjan jännitystä -
Nevadan urheilijakomission luvalla.
Kun kello soi, järjestyksestä vastaa kehätuomari Joe Cortez!
Nyt, te tuhannet täällä yleisössä ja miljoonat kotona...
Naiset ja herrat...
Taisto alkakoon!
Ensin sinisessä kulmauksessa.
Housuissa mustaa ja kultaa. 98 kiloa.
Uralla 57 voittoa, 54 tyrmäystä, 23 tappiota ja yksi ratkaisematon.
Philadelphian taisteleva ylpeys -
kaksinkertainen raskaansarjan mestari, "ltalialainen ori"-
Rocky...
... Balboa!
Toivottavasti saa näköönsä.
Hiljaa.
Punaisessa kulmauksessa: Valkosiniset housut, 100 kiloa.
Hänellä on täydellinen ura.
33 ottelua, 33 voittoa, 30 tyrmäystä.
Alun perin Floridan Tampasta, mutta nykyään edustaa Las Vegasia.
Hallitseva, kiistämätön, voittamaton raskaansarjan maailmanmestari -
Mason "The Line"Dixon!
Herrat.
Mason, Rocky... Kävimme säännöt läpi.
Odotan siistiä ottelua.
Ei iskuja munuaisiin tai vyön alle.
Otelkaa reilusti. Olen reilu ja tiukka.
Hanskat yhteen! - Nauti kyydistä.
Mestari ei ole huippukunnossa. Ehkä hän ottaa rauhallisesti.
En yllättyisi. - Kiva kun pääsit.
Yksi asia näkyy Rockysta. Tämä kaveri on kunnossa.
Vanhus on hullu. - Siksi se on täällä.
Ota iisisti, tämä on näytösottelu.
Kolme erää aikaa määrätä tahti. Kun lyöt, jätä jälki.
Rocky Balboan ottelu alkaa pian! En voi uskoa tätä!
Ensimmäinen erä. Jos George Foreman järisytti maailmaa yhdellä iskulla -
miksei myös Rocky Balboa?
Areenassa on jännitystä ilmassa, mutta myös ennakointia tulevasta.
Mason "The Line"Dixon jakaa iskuja kuin vastassa olisi ykköshaastaja.
Tämä oli tiedossa. Mestari hallitsee ulottuvuudellaan.
Balboa hakee osumaa ja lyö ohi!
Kuin vauhtikone vastaan nyrkkeilysäkki.
Rocky on turhautunut. Hän palasi eläkkeeltä taistelemaan.
Älä ärsytä Rocky-nimistä kaveria. Yksi isku voi muuttaa kaiken.
Taisi jäädä reumalääkkeet ottamatta.
Rocky lyö ohi!
Mestari täräyttää Rockya lujaa leukaan.
Lisää tarkkoja lyöntejä Dixonilta!
Sitten Balboa tarjoilee kovaa sarjaa!
Hän ajaa Dixonin köysiin! Yleisö villiintyy!
Dixon rankaisee Balboaa noista iskuista.
Tiukkaa iskujenvaihtoa nurkassa. Balboa ja Dixon antavat palaa.
Balboan tiukka sarja yllätti mestarin. Se oli herätys Dixonille.
Sillä on tiiliä hanskoissa.
Entä se viha kellarissa? - Yhä siellä.
Se taistelee. - Yritti tyrmätä.
Hän murtaa luusi, jos voi. Kunnioita häntä. - Entä minun kunnioitukseni?
Tietokone kertoo tylyä tarinaa. Balboa sai perille 9 iskua 13:sta.
Dixon osui uskomattomat 59 kertaa 69 iskustaan.
Kuuntele! - Rockylle tämä on tuttua.
Hän jatkaa tappiollisen erän jälkeen.
Varoitin sitä.
Hän on väsynyt. Hänen jalkansa eivät ehkä kanna kauan.
Hämmästyttävää on se, että Rocky kestää yhä.
Nyrkkeilykomissiota kritisoitiin lisenssin myöntämisestä.
Heidät teurastetaan, jos Rockylle käy jotakin.
Hirveä vasen suora! Rocky putoaa!
Ottelu päättyi ehkä tähän.
Näytös on ehkä ohi. Mutta Balboa nousee.
Joe Cortez kysyy, jatkaako hän. Rocky sanoo kyllä.
Jopa Rocky Balboa voi olla liian rohkea.
Dixon hakee heti ratkaisua. Balboa melkein putoaa.
Rocky työntää Dixonin pois.
Dixon iskee hurjasti. - Suojaa!
Iskuja läheltä molemmilla käsillä.
Balboa putoaa ehkä viimeistä kertaa nyrkkeilyurallaan!
Se oli siinä. - Kolme, neljä, viisi, kuusi...
Nouse ylös! - Kahdeksan, yhdeksän...
Oletko kunnossa? - Rocky on raivoissaan.
Hän haluaa jatkaa. - Dixon tahtoo lopettaa, Rocky ei.
Hän tahtoo jatkaa. - Anna mennä!
Balboa tulee takaisin. Vasen, oikea, ja Dixon on köysissä toista kertaa.
Dixon vastaa julmalla vasurilla...
Dixon satutti kätensä! - Perään!
Nyt on Rockyn tilaisuus.
Mestari satutti kätensä.
Balboa lyö vartaloon valtavilla koukuilla!
Balboa moukaroi Dixonin kehoa.
Nämä ovat hurjia iskuja.
Rocky Balboa on pudottanut hallitsevan raskaansarjan mestarin!
Satutit sitä!
Dixon ei ole saanut moista kyytiä koko ammattilaisurallaan!
Ne iskut tuntuivat kylkiluissa varmasti.
Balboa hakee tyrmäystä!
Taas koukku Balboalta. Kaksi lisää!
Dixon vastaa, ja Rocky on pulassa.
Kiivasta iskujenvaihtoa köysissä, ja toinen erä päättyy kaaokseen!
Uskomatonta! - Hienoa!
Tervetuloa Rockylandiin.
Miten käsi? - Murtui.
Jos häviämme, se on sinun loppusi.
Se turtuu parin erän jälkeen.
Kun käsi turtuu, Dixon iskee lujaa. Siihen asti Rockylla on tilaisuus.
Älä peräänny. - Pure hammasta, mestari.
Kaikki pitivät tätä vitsinä! Kukaan ei naura enää! Pudota se!
Iske lujaa!
Pidä se irti sinusta!
Juuri noin!
Voitit tuon erän. Murskaa se.
Pommita!
Anna tulla pommia!
Anna tulla!
Pystyt siihen!
Jyrää sen yli!
Lyö sitä!
Alas, Mason!
He eivät säästele.
Fanit seisovat yhä. He eivät ehkä istu viikkoon.
Upeaa! - Menee paremmin kuin luulin.
Onko hän kunnossa? - Pahempaa on koettu.
Viimeinen erä. Kuka olisi uskonut?
Näetkö mitään? - Anna kun puhun hänelle.
Älä ota enää riskejä. Ei ole mitään todistettavaa enää.
Lopetan minun tavallani. - Pystyt siihen!
Erä vielä, sitten kotiin. - Tee se.
Sanonnan mukaan vanhoissa mestareissa on sisällään -
vielä yksi suuri ottelu. Rocky todistaa sen todeksi.
Hanskat yhteen. - Elämäsi viimeinen erä!
Tulkaa, hanskat yhteen.
Olet hullu vanhus. - Tulet perässä.
Kymmenes erä. Kuka olisi kuvitellut -
että Rocky olisi vielä mukana tässä "näytösottelussa"mestaria vastaan?
Pystyt siihen!
Dixon saa opetuksen rohkeudesta.
Suojaa!
Kipua ei enää tunneta! Kaverit ovat uudessa ulottuvuudessa!
Balboa kävelee Dixonin iskuja päin. - Pisteharjoittelua Dixonille.
Oikeat koukut laulavat!
Dixon on väsynyt antamistaan iskuista.
Tyrmää se pummi, Mace!
Mitä sanoit pojalle? "Ei se, miten lujaa isket"-
"vaan miten lujia iskuja kestät. Kestät matkalla eteenpäin..."
Nouse ylös... - Ylös nyt!
Rakastan sinua...
Taas hirveä isku vartaloon! Rockyn esi-isätkin tunsivat tuon.
Liikuta niitä käsiä!
Alle 2 minuuttia jäljellä. Yleisö ihmettelee Balboan sitkeyttä.
Loppuun asti!
Rocky iskee takaisin raivolla.
Pudota se!
Pudota se nyt!
Taas iskujenvaihtoa!
Balboa koettaa iskeä kaikkialle.
Voita!
Olet upea mestari. Sinulla on sydäntä. - Kiitos.
Kiitos tilaisuudesta.
Upeinta, mitä olen nähnyt.
Tuo on sitä taistelua.
Hei, Paulie.
Peto on poissa. Se lähti.
"Uskomaton" on loppuun käytetty sana.
Inhoan sanoa niin. Tämä on uskomatonta.
Ennen tulosten julkistamista -
aplodit näille raskaansarjan sotureille!
Ottelu on ratkaistu hajaäänin.
Adelaide Birdin pisteet 95-94.
Dixonille!
Chuck Champerin pisteet 95-94.
Balboalle!
Ja Bill Grahamin pisteet 95-94.
Voittaja on tuomaripistein -
yhä voittamaton raskaansarjan maailmanmestari -
Mason "The Line"Dixon!
En olisi onnistunut missään ilman sinua.
Adrian, me teimme sen.
Me teimme sen.